கோஸ்ட் ஸ்டோரீஸ் இன் தமிழ்
அத்தியாயம் 1
சில நேரங்களில் ஒரு பூனை நிழல்களிலிருந்து குதிக்கிறது அல்லது காற்று ஒரு மரத்தின் கிளைகளை சலசலக்கும் ஆவி அல்லது பேய் என்றும் கருதப்படுகிறது. ஆனால் இந்த அத்தியாயம் அத்தகைய தவறான புரிதலுக்கு ஒன்றுமில்லை. ஒரு வீட்டில் கழித்த ஒரு மாதத்தின் ஒவ்வொரு நாளும் உடலில் இருந்து ஒவ்வொரு சொட்டு இரத்தமும் வெளியேற்றப்படுவதைக் கணக்கிடுகிறது.
என் குடும்பம் நன்கு நிதியளிக்கப்பட்டிருக்கிறது, அப்பா ஒரு அரசு ஊழியராக இருப்பதால், எங்கள் வாடகைதாரர்களுக்கு நாங்கள் வாடகைக்கு எடுத்துள்ள நீண்ட வீடுகள் உள்ளன. ஆனால் மக்கள் சொல்வது போல், கடவுள் உங்களைச் சோதித்துப் பார்ப்பதற்கும், பின்னர் ஒரு சிறந்த பாதையைக் காண்பிப்பதற்கும் எப்போதும் மோசமானதைக் கொடுக்கிறார், ஆனால் இது ஏதேனும் மோசமாக இருக்க முடியுமா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
என்ன வெற்றி என்று தெரியவில்லை, இது எங்கள் காலத்தின் போக்கை மாற்றிய ஒரு தீய கண் அல்லது என் அம்மாவின் அச்சுறுத்தலான உணர்வு உண்மையாக மாறியது, திடீரென்று என் அப்பா திவாலானார். அவர் அதே சம்பளத்தைப் பெறுவார், ஆனால் எங்களால் நிலைமையைச் சமாளிக்க முடியவில்லை, அது மோசமடைந்தது, நாங்கள் எங்கள் சொந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது, மேலும் அந்த இடமாக இருப்பதால் நகரத்தின் புறநகரில் உள்ள ஒரு வாடகை வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது. மலிவான விலையில் நல்ல வீடுகளைப் பெற முடிந்தது.
அந்த நேரத்தில் நாங்கள் குத்தகைதாரர்களாக அல்ல, ஆனால் எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாத இடத்திற்கு இலக்குகளாக செல்கிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது. நான் ஒரு புதிய இடத்திற்குச் செல்லும்போது நான் உற்சாகமாக இருந்தேன், அங்கு நான் புதிய நண்பர்களை உருவாக்க முடியும், மேலும் ஒரு புதிய சூழலையும் உருவாக்கினேன். நாங்கள் எல்லாவற்றையும் கட்டிவிட்டு, ஊருக்கு வெளியே செல்லும் வழியைக் கிளப்பினோம், எங்கள் உடமைகளை எடுத்துக்கொண்டிருந்த டிரக்கில் நான் சவாரி செய்து கொண்டிருந்தேன், எல்லா வழிகளிலும் என் மனதைக் கடந்த ஒரு விஷயம் என்னவென்றால், நான் எப்படி புதிய நண்பர்களை உருவாக்கி எனக்கு பிடித்த விளையாட்டை விளையாடப் போகிறேன் கூடைப்பந்து.
ஆனால் நாங்கள் ஏற்கனவே சில போர்வீரர்களால் வசித்து வந்த ஒரு வீட்டில் விருந்தினர்களாக இருந்ததால், முதல் நாளிலிருந்தே அறிகுறிகளை அனுபவிக்க ஆரம்பித்தோம். இது வீட்டின் முதல் இரவு நேரமாகும், எனது பெற்றோர் ஏற்கனவே வீட்டை வாழக்கூடிய நிலையில் அமைத்துள்ளனர். நாங்கள் நீண்ட பயணத்தால் ஏற்கனவே சோர்வாக இருந்ததால் நாங்கள் இரவு உணவை உட்கொண்டோம். நானும் என் சகோதரனும், பாட்டியும் ஒரே அறையில் தூங்கிக்கொண்டிருந்தோம், என் சகோதரியும் என் பெற்றோரும் வேறு அறையில் இருந்தோம்.
திடீரென்று என் பாட்டி தூக்கத்தில் பேச ஆரம்பித்தாள், அவள் “சன்னி நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், இப்போது விளையாட வர முடியாது” என்று பேச ஆரம்பித்தாள். பின்னர் அவள் எழுந்து கத்தினாள், அதற்காக என் அப்பா ஓடி வந்தார். என் பாட்டி என்னுடன் விளையாட வராததால் நான் அவளை கடுமையாக தாக்கினேன் என்று புகார் கூறினார், நான் முற்றிலும் தூக்கத்தில் இருந்தேன், நான் எழுந்தபோது என் அப்பா என்னை எழுப்பினார், கடந்த அரை மணி நேரம் அவளை எழுப்ப முயற்சிக்கிறேன் என்று என் பாட்டி சொன்ன இரவு முழுவதும் நான் எழுந்திருக்கவில்லை என்று அவர்களிடம் சொன்னேன். என் அப்பா என்னைத் திட்டினார், பின்னர் நாங்கள் அனைவரும் படுக்கைக்குச் சென்றோம்.
அடுத்த நாள் தொடங்கியது, நானும் என் உடன்பிறந்தவர்களும் பள்ளிக்குச் சென்றோம், என் அம்மாவும் பாட்டியும் வீட்டில் தங்கி தினசரி வேலைகளைச் செய்ய ஆரம்பித்தார்கள். எங்கள் வீட்டு உரிமையாளர்கள் என் அம்மாவைப் பார்க்க திட்டமிட்ட நேரம் அது. வீட்டில் சில அடிச்சுவடுகளைக் கேட்ட என் அம்மா துணிகளைக் கழுவிக் கொண்டிருந்தாள். அவள் நான்தான் என்று நினைத்து வீட்டிற்குள் ஓடினாள், ஆனால் அவள் யாரையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை. அந்த நாளின் பிற்பகுதியில் சமைக்கும் போது அவள் பின்னால் யாரோ நிற்பதை உணர்ந்தாள், அவள் தலைமுடியைத் தொட்ட ஒரு குளிர் காற்று உணர்ந்தாள், அது தலை முதல் கால் வரை ஒரு முதுகெலும்பு குளிர்ச்சியை அனுப்பியது. என் அம்மா முற்றிலும் பயந்துபோனாள், அவள் சமையலறையிலிருந்து எங்கள் மாஸ்டர் படுக்கையறைக்கு ஓடினாள். ஆனால் அவள் எங்களுடன் இதுபற்றி எதுவும் பேசவில்லை, ஏனெனில் அது அவளுக்குப் பொருந்தாத புதிய இடமாக இருக்கலாம் என்று அவள் உணர்ந்தாள். ஆனால் எங்கள் வீடு எங்கள் ஊரின் கல்லறை மற்றும் இறுதி சடங்கிலிருந்து சரியாக 1.2 கி.மீ தூரத்தில் இருப்பதை அவள் உணர்ந்தாள்.
பாடம் 2
அவள் டஃப்ட் அல்லது மாயை? எப்போதும் பதிலளிக்கப்படாத ஒரு கேள்வி, ஏனென்றால் பதிலுக்கான தேடலானது எனது குடும்பத்திற்கு பல புதிய கேள்விகளைத் திறந்தது. என் அம்மா இந்த விசித்திரமான சம்பவங்களை என் அப்பாவிடம் கூறினார், ஆனால் என் அப்பா மிகவும் பொதுவானவர், எனவே இதுபோன்ற விஷயங்களுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்காத ஆண்கள் இது சில மாயை என்று கூறினர், ஆனால் ஏதோ தவறு இருப்பதாக என் அம்மாவுக்குத் தெரியும். நான் என் உடன்பிறப்புகளுடன் 4 மணிக்கு பள்ளியிலிருந்து திரும்பி வந்தேன், பின்னர் சாப்பிட ஏதாவது சாப்பிட்டுவிட்டு, அங்குள்ள குழந்தைகளுடன் கூடைப்பந்து விளையாடுவதற்கு சென்றேன். விளையாட்டிற்குப் பிறகு, ஒவ்வொரு குழந்தையும் ஒன்றாக உட்கார்ந்து சில கதைகளைப் பேசும் பழைய ஹஸ்டல்களை நாங்கள் கொண்டிருக்க ஆரம்பித்தோம், வீட்டைப் பற்றிய நாட்டுப்புறக் கதைகள் நம்மிடையே பரவத் தொடங்கிய நேரம் இது. நான் விளையாடிக் கொண்டிருந்த மூத்த குழந்தைகள், தற்போது நாங்கள் வசிக்கும் வீட்டில் தங்கியுள்ள ஒவ்வொரு குடும்பமும் அவர்கள் வீட்டில் விசித்திரமான சம்பவங்களை அனுபவித்து வருவதாகவும், ஒவ்வொரு குடும்பமும் தங்கள் நாளிலிருந்து 1 மாதத்திற்குப் பிறகு காலியாகி வருவதாகவும் புதிய கதைகளைச் சொல்லத் தொடங்கினர். வீட்டிற்கு வருவது.
இதைப் பற்றி நான் என் அம்மாவிடம் சொன்னேன், அவர்கள் அம்மாவைச் சுற்றியுள்ள குழந்தைகளை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறார்கள் என்றும், இதில் அதிக உண்மை இல்லை என்றும் சொன்னார்கள், ஆனால் எங்காவது அவளும் கதைக்கு இன்னும் நிறைய இருக்கிறது என்று உணர்ந்தேன், பிறகு கண்ணைச் சந்திக்கும் . எங்கள் கதையின் முழு பரிமாணத்தையும் மாற்றிய இரவு வந்தது. இது எங்கள் வீட்டில் 3 வது இரவு, எங்கள் வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள கல்லறையில் ஒரு சடலம் எரிக்கப்பட்டது, என் அம்மா எல்லா ஜன்னல்களையும் மூடிவிட்டார், எங்கள் வீட்டிற்கு சாம்பல் வருவதை அவள் விரும்பவில்லை, ஆனால் அது சாம்பலாக இருந்ததா?
அவள் அறியாத தீய இருண்ட ஆவி பயந்ததா அல்லது இருந்ததா?
அந்த இரவில் எங்களுக்கு முட்டை கறி இருந்தது, ஆனால் சிற்றுண்டிகளின் காரணமாக நாங்கள் முழு வயிற்றைக் கொண்டிருந்ததால், எங்கள் முட்டைகளில் பெரும்பாலானவை சமைக்கப்பட்டன, ஆனால் அவை மூடப்பட்டு குளிர்சாதன பெட்டியில் வைக்கப்பட்டன. என் பாட்டிக்கு குடிநீருக்காக இரவு தாமதமாக எழுந்து பின்னர் பற்களைத் துலக்குவது பழக்கம் இருந்தது, இதை நாங்கள் பொதுவாக குடாகு என்று அழைக்கிறோம் அல்லது பொதுவாக குல் என்று அழைக்கிறோம். வயதானவர்கள் இதை தூள் கொண்டு துலக்குவார்கள், அதில் சிறிது புகையிலை கலக்கப்படுகிறது. அவள் எங்கள் வீட்டை ஈர்க்கும் மையம் என்று அவளுக்குத் தெரியாது, அவளும் அவ்வாறே செய்தாள், அன்றிரவு அவள் இந்த பழக்கத்தை ஒரு முறை என்றென்றும் விட்டுவிடுவதை உறுதிசெய்தாள்.
பற்களைத் துலக்கும்போது, யாரோ ஒருவர் எங்கள் மொட்டை மாடியில் உட்கார்ந்து அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டார், ஒரு நொடி அவள் அது என் அப்பா என்று உணர்ந்தாள், அதனால் அவள் அவனை அழைத்து, இந்த இரவு நேரத்தில் மொட்டை மாடியில் என்ன செய்கிறாள் என்று கேட்டாள். எந்த பதிலும் கிடைக்கும். இப்போது நீங்கள் அனைவரும் ஆச்சரியப்பட வேண்டும், அது நிச்சயமாக ஒரு ஆவி தான், ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், என் அப்பாவுக்கு தூக்கம் வராததால் மொட்டை மாடியில் அமர்ந்திருந்தார். ஆனால் அதெல்லாம் இல்லை, என் பாட்டி அப்போது என் அப்பாவின் அருகில் ஒரு விசித்திரமான உருவம் இருப்பதைக் கண்டார், ஆனால் அவளுக்கு பலவீனமான கண்பார்வை இருந்தது, மேலும் அவள் புகையிலை துலக்கிக் கொண்டிருந்தாள், அதனால் அது அவளுடைய தவறான எண்ணமாக இருக்கலாம் என்று அவள் நினைத்தாள். ஆனால் பின்னர் வந்தவை அவளது வெளிறிய உடலில் இருந்து உயிரை எடுத்தன.
என் அப்பாவின் அருகில் நிற்கும் ஒரு நபர் என் பாட்டியைப் பார்த்து சிரிப்பதை அவளால் பார்க்க முடிந்தது, அவர் ஒரு சிவப்பு சட்டை மற்றும் ஒரு பழைய பாணியிலான தோதி அணிந்திருந்தார், அதில் கருப்பு துணி போர்த்தப்பட்டிருந்தது. இந்த மனிதன் அடர் பழுப்பு நிற முடி கொண்டவனாக இருந்தான், அவன் கண்களை என் பாட்டி மீது சரி செய்தான். அவன் அவளை நோக்கி ஒரு விரலைக் காட்டி, அவளுடன் வருமாறு அவளை அடையாளம் காட்டினான், அல்லது அவன் என் அப்பாவை மொட்டை மாடியில் இருந்து தள்ளிவிடுவான். என் பாட்டி கூச்சலிடத் தொடங்கினாள், என் அப்பா அவளிடம் ஓடி வந்தார், இந்த நேரத்தில் அவள் தோற்றத்தை நோக்கி விரல் காட்டினாள், ஆனால் அங்கே யாரும் இல்லை. எல்லாவற்றையும் விட தீங்கு விளைவிப்பதால் புகையிலை பயன்படுத்துவதை நிறுத்துமாறு என் அப்பா என் பாட்டியிடம் கேட்டார். ஆனால் அவள் தலையில் இருந்து கால் வரை நடுங்கிக்கொண்டிருந்தாள், அவளுடைய தலைமுடிக்கு கீழே வியர்த்தாள்.
0 Comments